Jumping in here. I've only seen the show and not read the books, but...

Cersei lives in a world where feminism -- as an educatable THING -- doesn't exist. Her vocabulary for equality and our vocabulary for equality are vastly different. Does that make it RIGHT for her to want to be a man? Not necessarily. However, it's also not for me to define her gender constructs.